Vedete quest'aspirante modella?
Ero io... Deb... finche' non sono morta.
Pensavo sarei andata dritta in Paradiso,
ma c'e' stata un po' di confusione,
e mi sono risvegliata nel corpo di qualcun altro.
Quindi ora sono Jane,
un'avvocatessa super-impegnata e con un'assistente personale.
Ho una nuova vita, un nuovo guardaroba,
e le uniche persone che sanno cosa mi e' successo
sono la mia miglior amica, Stacy, e il mio angelo custode, Fred.
Pensavo che tutto succedesse per un determinato motivo...
beh, spero veramente di non essermi sbagliata.
Subsfactory presenta
Drop Dead Diva 1x10 Make Me a Match
Traduzione: rogiari, La_Marti, letidie, Marta, Starplatinum.
Synch: Supermauri. Revisione: bimbaZen.
Questa e' un opera d'arte.
- Sappi che non andra' sprecata. - Cosa?
- Ehi? - Ehi tu!
Ha chiamato l'ufficio del giudice Summers.
Sei stata chiamata nel suo studio privato.
Ha detto che sei mancata alle ultime due riunioni,
- quindi ti conviene essere puntuale. - Quali riunioni?
Non ne ho idea. Non le avevo in agenda.
Sembrava arrabbiata.
Mm. Adoro i funghi.
- Quando ha chiamato? - Circa, dieci minuti fa.
E allora perche' non me l'hai detto dieci minuti fa?
Aspettavo che mi preparassi il pranzo.
Grazie.
Penso di essere nei guai. Teri ha detto che sembrava di cattivo umore.
Andiamo. E' solo un giudice. Cosa puo' farti?
Mette la gente in galera, Stacy.
E allora perche' continui ad evitarla?
Non sapevo di evitarla! Se vado in prigione, prometti di pagare la cauzione per me.
Ok, ma non prima di domani. Le riprese andranno avanti tutta la notte.
I pirati sono piuttosto perfezionisti.
Tesoro, devo andare, guida con prudenza. Qui c'e' un sacco di nebbia.
Toc toc.
Sono in ritardo? Sono in ritardo.
- Sono nei guai? - Grossi guai.
Mi sono messa a studiare sodo,
e senz'altro questa volta ti prendero' a calci nel sedere.
- A Scarabeo? - No, a karate'. Ma certo, a Scarabeo.
Punteggio attuale... tu 7.642, io, 7.512.
Non avrei mai dovuto mettere in dubbio la validita' di "quetzal".
Quetzal. Q- U- E-T-Z-A-L.
77 punti senza caselle doppie. E' un pappagallo sudamericano.
Rigira pure il coltello. Servira' solo a rendere la mia vittoria molto piu' dolce.
Ci dobbiamo sbrigare, abbiamo solo 45 minuti
prima che la sfilata d'infelicita' umana ricominci.
Lui.
Abbiamo bisogno di lui.
D'accordo.
Ehi, hai un minuto? Ho una cliente nel mio ufficio.
Quella donna che mi stava puntando con il dito?
Il suo nome e' Lily e in realta' e' piu' di una cliente.
Lei e', ehm, una conoscente.
- Una conoscente? - Una consulente.
- Finanziaria? - E' una veggente.
Niente battutine, niente sarcasmo. E non alzare gli occhi al cielo.
Che ne dici di un sorrisetto?
Quando sei passato, poco fa,
ha detto che ha sentito... qualcosa.
Davvero?
Tu sei l'ultima persona al mondo che pensavo potesse cascarci.
Grayson, lei ha detto che tu vincerai il suo caso. Ci aiuterai?
Chi potrebbe tirarsi indietro davanti ad una cosa del genere?
"Zuccherello"?
Ho usato tutte le lettere e sono finita su una casella da tre. Segna il punteggio.
Ti ho gia' concesso "mani/pedicure" Non cedero' su "zuccherello".
- E' una parola vera! - Illuminami.
Il mio ragazzo mi chiamava "zuccherello".
Quale ragazzo?
Gia', come pensavo. Parola inventata, ragazzo inventato.
Ehi, questa e' davvero una cattiveria.
Oh, no, non sto mica giudicando. Voglio dire, guarda me.
Sono io quella che ha sprecato 25 mila dollari in quell'agenzia matrimoniale.
E che cosa ne ho ottenuto? Niente di niente.
25 mila dollari?
Sei tu che me l'hai trovata.
Non che te ne dia la colpa, ma, a dire il vero
in cambio di tutti quei soldi pensavo mi avrebbero trovato un principe,
o almeno uno dei fratelli Baldwin.
- Oh, si', ma non il piu' giovane. - No.
Beh, almeno spero abbia riavuto indietro i suoi soldi.
Ho chiamato.
Hanno detto che loro hanno adempiuto a quanto di loro competenza.
Beh, ma questo e' inaccettabile.
Si', beh, non volevo litigare.
Sai, ne ho gia' abbastanza di conflitti nel mio lavoro di ogni giorno.
Sa di cosa avrebbe bisogno?
Si', di 2 "W" e una "Q".
Di un buon avvocato.
Domani mattina presto venga nel mio ufficio.
E le faro' riavere i suoi soldi.
D'accordo, ma ancora non intendo accettare il tuo "zuccherello".
D'accordo.
Perche' mi sta fissando?
La gente le dira' che gli occhi sono lo specchio dell'anima.
- Ma lei non ci creda. - No?
Sono le sopracciglia, invece.
Le sopracciglia attirano l'attenzione agli occhi,
e giocano un ruolo chiave nella danza sensuale tra amore e desiderio.
Lily, perche' non ci riassume la vicenda?
Avrei dovuto capire che questo sarebbe successo. Il giorno dopo la morte di papa',
Mercurio era in transito nel Sagittario
e questo tipo di transito crea il caos nelle societa' tra parenti.
Beh, si', questo ci mancava.
Mm, sarcasmo...
L'ultimo rifugio delle persone mediocri quando la loro anima e' disturbata.
Dostoevskij.
Cosi', lei e sua sorella, Tessa, avete ereditato la bottega di vostro padre.
Si', il negozio di occultismo "Il Terzo Occhio", a Santa Monica.
E' in attivita' da 60 anni.
Papa' aveva un talento immenso.
Ha detto a Elvis di arruolarsi, e ad Angelina di adottare un figlio.
Dopo che e' mancato, si pensava che avremmo gestito l'attivita' insieme.
Ma non ha funzionato?
Ha mai provato a chiudere un paio di criceti in un sacchetto?
Proprio cosi'... e poi, 3 mesi fa, lei ha preso e se ne e' andata.
Per aprire un negozio concorrente dall'altro lato della strada.
E lei lo chiama, "Il Terzo Io".
"Io", invece, di "occhio".
Suo padre ha lasciato un testamento?
Papa'? No. Pensava sarebbe vissuto in eterno.
Malgrado tutti i suoi doni non riusciva a vedere il quadro complessivo.
Sopracciglia sottili...
non come lei.
Cio' significa che la sua proprieta' passera' ad entrambe in parti uguali.
Lei si rifiuta di lavorare con me.
Tessa ha distribuito degli opuscoli usando il nome di papa'
a tutte le persone sulla nostra lista di clienti,
come se fosse lei la vera e unica erede.
Sta dicendo che sua sorella non possiede i vostri... poteri?
Loro li chiamano "doni".
Doni, poteri, chi se ne frega? Ne abbiamo entrambe in quantita'.
E' questo che rende cosi' triste questa vicenda.
Voglio dire, se fossimo una coppia di ciarlatane,
trasformerei il negozio in un chiosco di falafel e me ne farei una ragione.
Beh, sua sorella sta confondendo il mercato.
- E' un po' azzardato. - Ma lei puo' vincere.
- Non l'ho detto, questo. - Non ne ha bisogno.
Scarabeo?
Sai, quel gioco che prendi sette tesserine con lettere differenti.
Si', conosco il gioco. Ma perche' non ce l'avevi in agenda?
E' un sexy Scarabeo, tipo lo strip poker o il Twister da nudi?
Chi e' che gioca a quelle cose li', Teri?
No, mi sono tenuta i vestiti addosso.
Mettilo sulla mia agenda ogni terzo martedi' del mese, ok?
- Oh, mi spiace. Non ho nemmeno... - Jane, vero?
Si', come lo sa?
Non preoccuparti, Jane. Non sarai sola a lungo.
E stai lontana dal chili. Fa un sacco di danni al pancreas.
Chi era quella donna? Una cliente di Kim, una veggente.
Un pelo al di sotto dei mimi e degli artisti dei palloncini.
Beh, sapeva come mi chiamavo quindi dev'essere brava.
Gia', o ha letto la tua anima... o ha letto la tua posta elettronica.
E la veggente aveva questo sguardo
come se potesse vedermi attraverso.
Stavi indossando il tuo top di seta azzurra?
Perche' nella luce giusta si possono vedere benissimo i tuoi...
Non sei tu alla porta, vero?
No.
Ma se hai paura, c'e' una mazza da croquet sotto il mio letto.
C'e' qualcuno?
Jane.
Che ne pensi di lasciarmi entrare?
Oh, mio Dio.
Jane?
Cavolo, mi mancava il cibo. Persino i cetriolini.
Possiamo tornare alla parte in cui tu rimani qui per sempre?
Oh, non riuscivo a concentrarmi la'.
Mandavo cattivi in paradiso e viceversa.
- A causa di Stacy? - Non riesco a pensare ad altro che a lei.
C'e' una scappatoia nel mio contratto, e ho rinunciato al titolo di angelo custode,
per poter tornare sulla terra come uno di voi.
Aspetta un attimo.
Hai rinunciato al paradiso... per Stacy?
Non avevo altra scelta.
- Dopo quel bacio... - No, no, no.
La sua memoria e' stata cancellata. Lei non sa nemmeno chi sei.
Si e' innamorata di me una volta, e so che puo' succedere di nuovo.
Ascolta, e' stato un viaggio molto lungo,
quindi e' meglio che torni nel tuo appartamento.
Dopo che te ne sei andato, l'ho dato in affitto.
Okay. E' solo un piccolo inconveniente.
E il mio lavoro?
Ti hanno sostituito. Hanno assunto qualcun altro.
Ovviamente.
Puoi dormire sul divano.
Ma vedi di andartene prima che arrivi Stacy, domani mattina.
Nessuno e' piu' frustrato di me quando un
cliente fatica a trovare la persona adatta.
Sono certa che ci sia rimasta male. Ma vogliamo il rimborso totale.
Con il dovuto rispetto, la mia cliente ha adempiuto ai suo doveri come da contratto.
Davvero? E allora perche' la mia cliente e' ancora single?
Il servizio le ha offerto 28 possibili compagni.
- Rospi. - Mi scusi?
La signora Hall ha offerto al giudice Summers 28 appuntamenti.
Nessuno ha portato ad un secondo appuntamento.
Sa come chiamiamo questo genere di uomo?
Rospi?
- Rospi. - Visto che se ne devono baciare molti.
Oh, lo trova divertente?
No.
Solo un po'.
Ehm, il vostro contratto garantisce un abbinamento accettabile
per il membro che ha piu' di un appuntamento nell'arco di 3 mesi.
Ma nessuno ha mai voluto un secondo appuntamento.
Infatti, alcuni degli uomini non sono arrivati agli antipasti.
- E di chi e' la colpa? - Mi scusi?
Sto solo dicendo che la cliente e' molto difficile.
E' una donna molto intelligente con standard molto elevati,
ed e' per questo che e' venuta da voi.
Madeline, capisco sia rimasta delusa.
Davvero? Cosa glielo fa pensare?
Senta, mio marito e' morto 4 anni fa.
Non sono in cerca di una favola.
Voglio solo qualcuno che non mi faccia saltare i nervi.
Ho un'idea.
Se vuole, una volta al mese, organizziamo una festa, invitando tutti i clienti.
E non credo che lei abbia mai partecipato a nessuna festa.
No.
Ne facciamo uno questa sera al Bar Boca.
Oh, adoro il loro Apple Martini.
Sono buoni.
Ho un buon presentimento per il gruppo di stasera.
Beh, non mi piacciono molto le feste. Se volete scusarmi.
Signora Hall, pensa veramente che ci possa essere un uomo adatto questa sera?
Ho gia' qualcuno in mente.
Allora, con cosa ti hanno pagata? Contanti o assegno?
- Penso che dovrebbe andare questa sera. - Sapevo l'avresti detto.
E se questa sera fosse la volta buona?
E se questa sera un asteroide precipitasse sul Bar Boca?
Beh, in tal caso farei causa per omicidio colposo. Vinciamo comunque.
Tranne che sarai morta anche tu, perche' verrai con me.
Jane, sei tornata presto.
Ciao. Ehm, non sapevo fossi gia' a casa.
Oh, mio Dio. Ci stai derubando e stai... cucinando.
Ascolta, so che non ti ricordi di me, ma...
- Giu' le armi! - Non e' un'arma. E' un frullino.
- Mettilo giu'! - Stacy, sono io, Fred. Ci siamo baciati.
- Bacia questo, amico. - No, no, no!
Ah! Ah, Dio! Dio!
Chiama Jane.
Sai che detesto l'erba di miele.
Oh, ma e' purificante.
La salvia e' purificante.
L'erba di miele e' per venditori ambulanti rasta.
Forse dovremmo continuare prima che arrivi il comandante dei vigili del fuoco.
- Siamo felici che siate venuti entrambi. - Siamo qui solo per cortesia.
La mia cliente non ha fatto niente di sbagliato.
Sta distruggendo gli affari!
A questo punto potrebbe prendere una tanica di benzina e incendiare il posto.
Non fare la drammatica.
Sei tu quella che fa quella... cosa con la voce.
Questo e' il mio modo di parlare.
- Ahi! Che diavolo fai? - Questo e' il tuo modo di parlare!
E quel vestito da Anna Bolena? Ma finiscila.
E delle tue sciarpe che mi dici, sorella?
Servono per coprire il doppio mento?
Vuoi che te ne presti uno? Potremmo interpretare Isadora Duncan.
Signore, concentriamoci, per favore.
Siamo pronti a chiedere un'ingiunzione per farla chiudere.
A meno che non decida di cambiare il nome del negozio,
e di trasferirlo a non meno di 8 chilometri da dov'e' ora.
Non ci penso proprio.
Sai, solo perche' sei la piu' vecchia pensi di avere tutti i diritti,
ma sono io quella che ha studiato con madame Weitzman a Praga.
Era un'alcolizzata che gestiva un ostello della gioventu'.
Penso che abbiamo tutti bisogno di una pausa.
Che ne dite di fermarci qui e riunirci nuovamente piu' tardi?
Riunirsi nuovamente? Che fine ha fatto il "forza dai, risolviamo il problema"?
Immagino che l'universo non mi abbia ancora detto cosa dire.
Stai distruggendo gli affari!
Il tuo chakra del cuore ha bisogno di un triplo bypass.
Hai cosi' tanta rabbia in te. Non mi stupisco che ti sia sposata 6 volte.
Oh, disse la zitella... con 8 gatti.
Che c'e'?
Zuccherello e' ancora qui.
- Ha detto che... - Mi ha sentito benissimo.
- Va meglio? - Mi ha spruzzato del peperoncino.
- Ti avevo avvisato. - Lo so, ma pensavo che...
Che cosa? Che vedendo un perfetto estraneo in casa sua,
avrebbe pensato "questo e' il genere di ragazzo con cui dovrei uscire"?
Ma io sono quel ragazzo. E' solo che non se lo ricorda.
Fred, lei pensa tu sia un cuoco pazzo che ha invaso la sua casa.
Devi aiutarmi a farle cambiare idea.
Ho fatto tutto cio' che potevo.
Le ho detto che sei un vecchio amico che sta attraversando un brutto periodo,
e che dormirai sul divano per un po'.
- Come potrebbe aiutarmi questo? - Cosa vuoi che faccia?
Falle capire che posso essere il suo tipo.
Ma non lo sei!
Tu riposati. Io e Stacy staremo fuori fino a tardi.
Dobbiamo incontrare il giudice Summers.
Dici che questo andra' bene per la festa?
Oh, mio Dio.
Sei sicura che al giudice non dispiacera' se vengo anch'io?
Potresti restare e prenderti cura di me.
- Ho ricaricato il mio spray al peperoncino. - Capito.
Bene... non mi aspettavo di vederla cosi' presto.
Sapeva che sarei venuto?
Certo.
- 50 dollari per mettersi in contatto? - Con i defunti...
Amanti, genitori, fidanzate.
E' la mia specialita'.
Sa una cosa? E' stato un errore.
Non... non dovrei parlare con lei.
No. Io non credo negli errori.
E non parleremo certo del caso, giusto?
Li sistemi dietro l'orecchio.
- Potresti dirle di smetterla? - Va bene cosi', Stacy.
Sto solo cercando di rendere i suoi capelli meno seri.
Si', beh, ai miei capelli piace essere seri.
Ai miei capelli piace un buon libro, un bicchiere di vino,
e andare a letto prima di Nightline.
Penso che quello che Stacy stia cercando di dire,
e' che dipende tutto dalla prima impressione, ad eventi come questi.
Esattamente.
Beh, la prima impressione mente sempre, okay?
Ecco perche' non credo nel fard,
nello sbiancante per denti e nelle tinte per capelli.
Prima o poi capiranno chi sei veramente.
E io dico, visto che la vita e' breve, perche' non farglielo capire subito?
Madeline, so che una cosa del genere puo' sembrare travolgente.
Gia'. Preferirei farmi devitalizzare un dente.
Ecco, allora sei fortunata. L'uomo col vestito blu.
L'ho visto mentre firmava... e' un dentista.
Aveva i denti storti. Pensa un po'.
Andiamo avanti. Ricapitoliamo le regole di conversazione.
Quando un ragazzo ti guarda dall'altra parte della sala,
gonfia il torace,
alza il sopracciglio e fa quella cosa arricciando le labbra,
vai da lui e gli dici...
Scusa, stai per avere un ictus?
Va bene. Chiaramente questa non era una buona idea.
Sto scherzando.
Entro.
Guarda che varieta' di uomini qui.
Forse dovrei provare un servizio di appuntamenti.
Certo, perche' fai cosi' fatica a trovare uomini.
A volte, mi sento come se continuassi ad incontrare sempre lo stesso tipo di ragazzo.
Beh, forse dovresti allargare la tua ricerca.
Cosa vuoi dire?
Senti, invece dei machi, potresti provare un altro tipo,
come un ragazzo basso e carino anche un po' goffo, con i bicipiti piccoli.
Qualcuno che non ti dia per scontata
e che rinuncerebbe a tutto solo per stare con te.
Sei cosi' stravagante quando bevi.
Andro' a dare un'occhiata in giro.
La sua morte e' stata molto improvvisa.
Vero. C'e' anche un necrologio che lo dice.
Non leggo i giornali.
Il suo nome era...
- Percepisco una "D". - Deb.
E' una forte presenza.
- Lo era. - Non lo era, lo e'.
E' ancora parte della tua vita.
- Lo senti anche tu, non e' vero? - Non lo so.
- Non credo davvero in queste cose. - Allora perche' sei qui?
Perche' se c'e' anche solo una possibilita' che tu possa...
Voglio sapere...
Per la prima volta da quando Deb...
Ti sei ritrovato a pensare ad un'altra.
Va bene. Lei vuole che tu sia felice.
E se mi stessi semplicemente dicendo quello che voglio sentire?
Questo e' quello che ho sentito da Deb,
ma spetta a te decidere.
Siete tu e Lily?
Si'.
Eravate vicine, non e' vero?
Ora ti sei zittita.
Sai, e' strano tenere una foto di qualcuno con cui nemmeno parli.
E' tardi.
E se abbiamo finito qui, chiudo.
La cosa pazzesca e' che i miei genitori volevano che mi dedicassi all'arte.
E gli ho detto, "Mamma...
voglio diventare un dottore."
Ti stai annoiando... Mark?
Mi dispiace. E' stata una lunga giornata.
E' passata l'ora della nanna?
Perche' non ti riposi un po'?
- Madeline? - Si'.
Vorrei presentarle Martin Donnelly.
Diana mi ha parlato molto bene di lei.
Beh, salve, Martin. Almeno e' dell'eta' giusta.
Perche' non si siede.
Forse potremo rievocare il passato, parlando del governo Nixon.
Vi lascio a quello.
Ti passa l'indennita' di rischio per questo?
Ne avro' bisogno, Tony?
Solo per rompere il ghiaccio, Jane.
Perche'?
Sembra la cosa da fare.
Siamo nello stesso campo.
Ci e' concesso avere una conversazione non antagonista, penso.
Beh, che resti tra me e te,
non sarebbe piu' semplice se la tua cliente rifondesse la mia cliente?
Forse, ma sarebbe un fallimento per Diana.
E a lei non piacciono i fallimenti.
Ah, che peccato.
Cos'e' questo?
E' un biglietto da visita.
Sai, in alcune culture, si usa scambiarseli.
Sai, in caso tu voglia andare a cena,
sai, per parlare del caso o...
per non parlare del caso.
Scusa. Mi stai chiedendo di uscire?
- Sarebbe inopportuno, vero? - Gia'.
Almeno in questo momento.
Gia'.
Il punto e' che...
penso che la tua denuncia contro Diana stia per scomparire.
Sembra felice.
Scusaci.
Codice rosso.
L'uomo col giudice... lo conosco. Mi ha venduto una macchina.
I venditori sono carini e stabili.
Interpretava un venditore maleodorante
nella pubblicita' del deodorante che ho fatto l'anno scorso.
E' un attore, disoccupato.
Non esiste che possa permettersi un servizio di appuntamenti come questo.
Oh, mio Dio.
Non si dovrebbero pagare 25 mila dollari per incontrare attori disoccupati.
Puoi incontrarli gratis in qualsiasi tavola calda.
Diana lo ha assunto per incantare il giudice Summers.
Sei davvero molto affascinante.
- Dobbiamo andare. - Jane, questo e' Martin.
Salve, Martin. Piacere di conoscerla. Buona fortuna per la sue audizioni.
Pronta? Andiamo.
Scusami. Torno subito.
Non posso credere di esserci cascata.
Non si biasimi. Ho visto come lavora. E' bravo.
"Andiamo alla festa. Incontrerai l'uomo dei tuoi sogni."
- Mi sbagliavo. - Certo.
Ma ora faremo pagare quella donna.
Presenteremo istanza per frode, con intento di truffa, pubblicita' ingannevole.
Sta male emotivamente?
- Guarda questa faccia. - Risarcimento danni.
- Cosa? - Risarcimento... e' una parola buffa.
- Ma tutto questo e' molto serio. - Puoi dirlo forte.
E domani, Diana Hall se ne pentira'.
Devi ricordarti di chiederle il motivo per cui ha scelto Martin per me.
Per l'ultima volta, non glielo chiedero'.
- Jane... - Mi lasci fare il mio lavoro.
C'e' qualche problema, signora Bingum?
No, Vostro Onore.
Signora Hall, quanto ha pagato la mia cliente per il servizio di appuntamenti?
25 mila dollari.
Ha sistemato la mia cliente con un uomo di nome Martin Donnelly.
Quanto ha pagato per il suo servizio di appuntamenti?
Nulla.
Signora Hall, ho qui il suo contratto per il servizio.
Mi indicherebbe il punto il cui dice che, per 25 mila dollari,
presentera' ai suoi clienti degli attori disoccupati
che non hanno pagato nulla per frequentare le sue feste da incontro?
Non c'e'.
Niente da aggiungere.
Perche' non le chiedi perche' ha scelto Martin per me?
Perche' non e' rilevante.
Signora Hall, perche' il signor Donnelly ha avuto un'iscrizione gratuita?
Una persona vale piu' della taglia del suo portafoglio.
Se penso che un candidato sia speciale e lui o lei supera
il nostro attento e scrupoloso processo di verifica del suo passato,
allora a volte offro un'iscrizione gratuita.
Quindi il signor Donnelly non e' l'unico?
Ho concesso un'iscrizione gratuita ad un pompiere, ad un professore,
ad un poliziotto ed anche ad uno studente di giurisprudenza.
Penso che queste "borse di studio"
ci aiutino a completare la rosa delle coppie potenziali.
Niente da aggiungere.
La testimone puo' andare.
Un'ulteriore domanda, Vostro Onore.
Cosa sta facendo?
- Mi scusi? - Madeline.
Credo di averne il diritto. La faro' breve.
- Proceda. - Grazie.
Signora Hall, alla sua festa da incontro,
ha scelto un uomo in particolare per me...
un attore disoccupato.
Perche' proprio lui?
Il signor Donnelly ha un'energia intensa, un cuore gentile,
ed e' un appassionato lettore... 3 diversi club del libro.
Per quello che ho potuto vedere,
voi due andavate d'accordo.
Sbaglio?
Niente da aggiungere.
Molto bene. Sospendiamo la seduta per pranzo.
Non avrebbe dovuto farlo.
Cosa mi hai appena detto?
Non volevo che la giuria lo sentisse.
Jane, mi hai forse appena detto "te l'avevo detto"? A me?
No, ma lo faro' ora.
Gli'avevo detto, gliel'avevo detto, gliel'avevo detto.
Beh, non me lo hanno mai detto.
- Sono completamente sconvolta, Jane Bingum. - No, io sono sconvolta.
Apprezzo molto che siate venuti tutti con cosi' poco preavviso.
Questo e' uno spreco di tempo.
Ha una vaga idea di quante sedute sto perdendo?
Sedute con i miei clienti!
Nessuno li obbliga ad attraversare la strada.
Ma va' a quel paese!
Signore, non prendetela male...
ma abbiamo sentito abbastanza, da entrambe.
- Quindi cosa stiamo facendo qui? - Voglio sentire l'unica persona...
che ci e' rimasta da sentire. Vostro padre.
Vuoi prendermi in giro? Non puoi parlare con un morto!
Mi scusi?
Ecco, non sto dicendo che e' impossibile.
Bene, perche' chiediamo la deposizione di Leon Lancaster.
Sai quello che stai facendo?
Lily, nonostante tutte le discussioni con tua sorella,
non ti ho mai sentito dubitare delle sue capacita'.
E' una bravissima medium, ma una cattiva sorella.
Tessa, credi di poter contattare tuo padre, proprio qui?
Posso provarci.
Buongiorno sig... Buongiorno signor Parker.
Io spero... di non...
Sei il ragazzo che ha aspettato tutta la mattina per vedermi.
Hai 30 secondi per dirmi che diavolo stai facendo nel mio ufficio.
Mio chiamo Fred e sono qui per riavere il mio lavoro.
Quale lavoro? Tu non hai mai lavorato qui.
Vero... quello che voglio dire e' che...
anche se non ho mai lavorato qui prima d'ora, sento come se lo avessi fatto.
Sono un amico di Jane Bingum e conosco il suo studio molto bene.
Credo che... no, so che potrei essere un ottimo addetto alla posta.
Sai che quel posto e' gia' stato assegnato?
Si', ma ne sei sicuro?
Cioe', il ragazzo che c'e' ora va bene.
Ma sa sfruttare al massimo un toner scuotendolo da una parte all'altra?
Sa che quando lei ha una deposizione prima di mezzogiorno, arriva prima,
e vuole che la macchina del caffe' sia pronta dalla sera prima?
Sa che "Golf Digest" arriva il martedi'?
E che le piace leggerlo durante il pranzo, ma con un pasta da colazione,
quindi deve metterne una da parte per lei?
- Mi piace davvero. - Lo so, signore.
Ricotta e ciliegia sono le sue preferite.
Jennifer, chiama giu' all'ufficio posta.
Di' loro che il ragazzo nuovo e' stato sostituito.
Oh, mi spiace ragazzo.
Whiting e Lipman stanno cercando qualcuno. Mettero' una buona parola.
E' vicino.
Sento la sua presenza.
Digli che stai onorando la sua memoria...
servendo frullati nel tuo nuovo negozio...
con cannucce a ghirigoro. Accetta i buoni pasto.
Niente negativita'.
Okay, l'ho trovato.
Ciao papa'. Ci siamo io e Lily.
Okay, Tessa, adesso che hai stabilito il contatto...
come vuole che gestiate gli affari in sua assenza.
Papa' ha detto che ha lasciato il lavoro della sua vita a entrambe, al 50%...
e nessuna di noi ha piu' potere dell'altra.
Quindi il suo intento era di farvi lavorare insieme, come socie?
- Papa' dice di si'. - Cosa avevo detto io?
Ma lui sapeva che con i nostri caratteri sarebbe stato difficile,
e presumeva che l'avremmo contattato.
Chiedigli del tuo negozio, di quello nuovo.
E' d'accordo?
Ma dai, non chiederglielo. Cosa credi che ti dira'?
Questo e' legittimo. Voi avete chiesto...
Papa' dice... che non e' d'accordo sul mio negozio.
Sapete che tutto cio' non regge il tribunale, vero?
Papa' dice... che sono nei guai.
Lui dice che il mio problema e' che non ascolto sempre...
e invece dovrei farlo, perche' Lily ha delle buone idee.
Lui spera che io lavori con Lily.
Papa' dice che io ho bisogno di Lily...
e Lily ha bisogno di me.
Lo sapevo.
Va bene.
Lei ha partecipato a 28 appuntamenti...
tramite il servizio di appuntamenti della signora Hall.
Ce n'era qualcuno che andava bene?
No.
Ma le era stato promesso una buona compatibilita', vero?
Mi era stato garantito, soddisfatta o rimborsata.
A voi la testimone.
Giudice Summers, e' vero o no...
lei ha rifiutato ogni incontro che le ha procurato Diana?
A causa dei suoi standard esageratamente alti?
Assolutamente no.
Ho i questionari che lei ha compilato dopo ognuno dei suoi appuntamenti.
Si ricorda perche' non ha voluto vedere Matt Stalls per una seconda volta?
Non era molto colto.
- Sean Carls? - Aveva una voce irritante.
Michael Doody?
- Non riusciva ad andare oltre il cognome.. - Esattamente.
Don Reynolds.
"Orecchie", questa e' l'unica cosa che ha scritto. "Orecchie" e basta.
Obiezione. Vostro Onore, l'avvocato fa illazioni,
tormentando la testimone e, francamente, irritando la sottoscritta.
Accolta.
Giudice Summers, e' vero che non si e' descritta in modo veritiero
- quando si e' iscritta a questo servizio? - Certo che no.
Le dispiacerebbe leggere il suo profilo?
"Sono vitale, romantica e amo le tranquille passeggiate sulla spiaggia,"
"cene a lume di candela e i film di Hugh Grant".
E' vero tutto questo? No, perche' non sembra proprio...
- un tipo vitale e romantico. - Vostro Onore.
Questo e' il tipo di uomo che era mio marito...
e questo e' il tipo di uomo che sto cercando.
Qual e' l'ultimo film di Hugh Grant che ha visto?
Non credo sia necessario questo.
Puo' almeno fare il nome di un film di Hugh Grant?
"Quattro matrimoni e il tuo funerale".
Lo conosci, insolente, compiaciuto, pezzo di merda?
- Madeline. - Ho finito.
- No, no, no, non puo' andarsene. - Vostro Onore.
Madeline, non sei stata congedata. Ti accusero' di oltraggio alla corte.
Non puoi, perche' sto chiudendo il caso.
Niente caso, niente oltraggio. Arrivederci.
Breve pausa, Vostro Onore.
Che sta facendo?
Sa che non puoi uscire da un'aula di tribunale in questo modo.
Sicura di volermi dare una lezione a me?
Bene, ascolti, capisco che sia arrabbiata.
Non sono arrabbiata, sono incazzata...
con quell'avvocato per avermi umiliata in tribunale...
con me stessa per averglielo lasciato fare, ma sono soprattutto incazzata con te.
Con me? Cosa ho fatto?
Tu mi hai portato a questo, trascinandomi in tribunale.
Intanto, sei stata tu ad iscrivermi a quello stupido servizio.
Si', ma io non le ho detto di mentire sul questionario.
- L'hai compilato tu per me! - Cosa?
Jane, io mi sono fidata di te quando mi hai detto che dovevo uscire di casa.
Io sono uscita da casa, adesso guarda questo casino.
Giudice Summers.
Madeline!
Giudice Summers.
Ti conosco?
Sono l'assistente di Jane Bingum, non c'e' ragione per cui si debba ricordare di me.
Ci hanno presentate solo 16 o 17 volte.
Teri.
Non ricordo i volti. I caratteri, pero'...
- Suppongo che ti abbia mandata lei. - Suppone male.
Sono venuta qui perche' lei la sta facendo irritare.
Io sto facendo irritare lei?
Jane non ha molti amici e...
e lei e' una di quelli. E lei ha provato ad aiutarla,
e lei l'ha abbandonata.
Lei mi ha obbligata ad andare in tribunale,
e non sono mai stata umiliata cosi' in tutta la mia vita.
Oh, per favore.
Sa, lei ha la reputazione...
di essere una dura e diretta
forza della natura, che non viene comandata a bacchetta.
Nessuno l'ha forzata ad andare in tribunale.
Il caso non e' andato come voleva...
e ora lei sta cercando qualcuno cui dare la colpa.
Se tu fossi la mia assistente, ti licenzierei per insubordinazione.
Se io fossi la sua assistente, sarebbe gia' alla corte suprema.
La gente dice che sono una forza della natura?
Jane le ha lasciato un sacco di messaggi.
Dovrebbe richiamarla.
Evocare il padre morto e' stato geniale.
Come sapevi che avrebbe funzionato?
Lo sentivo.
Dovevano comunicare.
Dovevo far si' che le sorelle si parlassero...
senza che ci si mettesse di mezzo l'orgoglio.
Quindi non credi che abbiano realmente contattato il padre?
Non importa cosa credo. Ha funzionato.
Hai svicolato bene.
D'accordo, vuoi sapere a cosa credo?
Credo che alla gente qualche volta serva un po' d'incoraggiamento.
Un incoraggiamento?
Tessa voleva scusarsi con sua sorella
ma aveva bisogno di qualcuno che le mostrasse come fare.
Lily voleva che sua sorella tornasse ma non voleva essere lei a dirlo.
E poi ci siamo noi.
Noi? Credi che tutto questo abbia qualcosa a che vedere con noi?
So che eravamo d'accordo a non parlare del bacio.
E' vero. Fingeremo che non sia mai successo.
- Giusto. - Giusto.
Ma la verita' e'...
Sono un po' sensitivo.
Davvero?
E sento che se ti chiedessi di uscire domani a cena per un appuntamento,
diresti di si'.
Allora, cosa ne dici?
Sei impegnata?
Ehm, indagini conoscitive sul servizio di appuntamenti.
Ho richiesto per mandato tutti i fascicoli di tutti i membri dello stato.
Immagino di aver esagerato un po'.
Stavi davvero cercando di aiutarmi.
Si'.
Jane, ehm... voglio scusarmi.
Ho... ho reagito in modo esagerato.
Ti ho incolpato di cose che non erano colpa tua.
Ma era colpa mia.
Hugh Grant e' stata una mia sciocca idea.
No, mi ricordo distintamente che era mia.
Murray adorava quei film.
Che Dio mi aiuti, stavo solo cercando di trovare qualcuno come lui.
Capisco.
Spero che tu non sappia mai cosa significhi perdere l'amore della tua vita...
dover andare avanti senza di lui.
Non riesco a immaginarlo.
Ma tuttavia, lo sai, questo non da a qualcuno come Diana
il diritto di approfittarsene.
Voglio dire, potrebbe non aver rotto quel contratto, ma lo ha decisamente distorto.
Gia'.
Ron Haywood... che ci fa qui questo fascicolo?
- Viene dal mio ufficio? - No.
Sono tutti dal servizio appuntamenti.
Ron Haywood e' un cliente... un cliente di Diana?
Si'... ha cercato di organizzarle un appuntamento con lui,
ma immagino che lui abbia declinato.
Ci ha perso lui, per inciso.
Hai gia' richiesto l'annullamento del mio caso?
No, volevo farlo come prima cosa domani mattina.
Ho un'idea migliore. Non farlo.
Signora Hall, il suo contratto afferma che ogni cliente
ha superato un esteso controllo della sua storia personale, giusto?
E' vero.
E lei afferma che i vostri controlli sono lo stato dell'arte.
- Vero? - Assolutamente.
Deve essere cosi', se si chiede a qualcuno di pagare 25 mila dollari.
Quindi, qualsiasi cosa di meno sarebbe una rescissione del contratto, ho ragione?
Immagino sia cosi', si'.
L'uomo in ultima fila potrebbe alzarsi, per favore?
Riconosce Ron Haywood?
Si'. E' un cliente.
E' vero che ha cercato di combinare un incontro con il giudice Summers 2 mesi fa?
Ho cercato. Ha declinato l'appuntamento.
Al cuor non si comanda.
Gia', e' cosi'.
O forse, semplicemente non voleva uscire con la donna
che lo ha condannato dai 5 ai 7 anni di carcere, per frode informatica.
Era consapevole, signora Hall, che il signor Haywood e' un criminale condannato
e che il giudice Summers ha presieduto al suo processo?
No.
La scorsa notte, con la cooperazione del dipartimento carcerario
ho incrociato i dati di tutti i suoi clienti
con il database dei criminali della California,
e il signor Haywood e 7 altri uomini erano su entrambe le liste.
Quindi, signora Hall,
lei ha fatto conoscere dei criminali a donne facoltose.
Cielo, immagini la responsabilita'.
Vostro Onore, vorremmo un breve intervallo.
Si', lo immagino.
Questo dovrebbe andare. I vostri articoli di incorporazione...
Tutto quello che vostro padre voleva e' nero su bianco.
Sarete comproprietarie dell'esercizio originale, al 50 per cento.
Signor Kent, lei ci e' venuto incontro, come l'universo mi aveva detto che avrebbe fatto.
Sa, l'universo mi aveva detto la stessa cosa.
Si', sono sicura che l'universo non ha niente di meglio da fare
che dirci le stesse cose.
- Signore. - Scusate. Non e' niente di che.
Ascolti, andremo fuori a cena da Le Deux.
Vorreste unirvi a noi?
In realta', ci piacerebbe unirci a voi, ma abbiamo gia' dei piani per cena.
Non ordinate l'ippoglosso.
Solo una sensazione.
Un rimborso completo?
Ogni centesimo,
e hanno accettato di rendere pubbliche le loro pratiche d'affari
- in tutta la letteratura promozionale. - E che mi dici degli ex truffatori?
Oh, chiuderanno per un mese
per migliorare il procedimento di verifica sul passato dei clienti...
beh, delle vere verifiche, stavolta... sotto la supervisione del tribunale.
Ben fatto, e grazie.
Cos'e'?
Oh, stavo solo impacchettando alcuni file del caso, e questo mi e' saltato agli occhi.
George Cotton... se lo ricorda?
Ah, si'. Era uno chef.
Si', sei uscita con lui una volta.
Dia un'occhiata al questionario.
"Madeline ha un pungente senso dell'umorismo e una personale visione del mondo.
L'ho trovata tosta, ma amabile.
Una combinazione vincente."
E' abbastanza carino.
Il suo numero di telefono e' sul retro.
Davvero?
Grazie.
Stacy.
Ehi. Sei pronto per andare?
Cosa?
Mi dispiace. Stavo parlando con...
Lascia solo che consegni il modulo per la mia ultima volta e andiamo.
Bello!
Stai uscendo con Stacy?
Non riesco a crederci neppure io.
Questa e' cominciata come la peggiore settimana di sempre.
Licenziato senza alcun motivo.
Sono sul balcone, a contemplare la mia triste esistenza,
quando questa dea inizia a parlarmi.
Ehm, poi dice qualcosa sul provare con un nuovo tipo,
e suggerisce di andare a bere qualcosa.
- Mi prendi in giro. - Lo so, va bene?
Ehi, ehm, tu sembri il tipo di ragazzo che non ha problemi con le donne.
Qualche consiglio?
Si'. Solo, ehm, trattala bene.
Si merita il meglio.
Forte.
Grazie.
Mi scusi, sto cercando il bagno delle donne.
Oh, lei e' la sensitiva di Kim.
Ehm, l'altro giorno, mi ha detto che non sarei rimasta da sola a lungo.
Avevo ragione?
Posso chiederle qualcosa?
Beh, normalmente, dovrebbe prendere un appuntamento.
Ma, oh, vada avanti, sono di buon umore.
Eh, ho questa... amica,
che ha perso l'amore della sua vita.
E sa che dovrebbe passare oltre, ma e' come bloccata.
Cos'e' l'inferno?
Sostengo che sia la sofferenza di essere incapaci di amare.
Aspetti. Che significa?
Non ne ho idea. Dovrebbe chiederlo a Dostoevskij.
Ma sento che si applica a lei.
Jane, il modo migliore di sbloccarsi e' darsi un calcio nel culo.
Non deve vivere nel passato.
Nicastro.
Pronto?
Ciao.
Ciao, sono Jane Bingum, Tony.
Chiami per gongolare?
Ehm... sai, l'altra sera, hai detto che avremmo dovuto cenare assieme.
Era solo una mossa strategica per destabilizzarmi?
Beh, se lo era, non ha funzionato davvero.
Sei libera martedi' prossimo?
Si'.
Si', lo sono.
Grandioso.
Sei stata da Street sulla Highland? Hanno degli stuzzichini fantastici.
Oh, cielo. Adoro gli stuzzichini.
Non vedo l'ora.
Si'. La sai una cosa?
Anche io.
www.subsfactory.it